1 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 2 00:01:49,720 --> 00:01:53,280 Where is my wife? 3 00:03:35,760 --> 00:03:38,479 Now tell me the truth. 4 00:03:38,480 --> 00:03:41,639 About everything. 5 00:03:41,640 --> 00:03:44,319 This doesn't make any sense. 6 00:03:44,320 --> 00:03:46,479 Why does this work? 7 00:03:46,480 --> 00:03:50,439 Publish to all, along with the video which you just saw. 8 00:03:50,440 --> 00:03:54,839 So that people know the truth about to you and your company. 9 00:03:54,840 --> 00:03:58,119 I don't understand. Why that diving video? 10 00:03:58,120 --> 00:04:02,199 And where is my wife? - Focus, Alex. 11 00:04:02,200 --> 00:04:06,119 He has to stop pretending. For her sake, and for myself. 12 00:04:06,120 --> 00:04:08,799 I need all the words. 13 00:04:08,800 --> 00:04:11,479 But I don't know the hell about it He wants me to tell you. 14 00:04:11,480 --> 00:04:16,278 Just tell the truth about yourself, about Tempo, about containers. 15 00:04:16,279 --> 00:04:18,679 About how you fooled the world with with your turbines without propellers! 16 00:04:18,680 --> 00:04:23,439 I am not deceiving anyone! -Why are you testing VCON-4? 17 00:04:23,440 --> 00:04:25,999 I want him to explain everything. 18 00:04:26,000 --> 00:04:31,359 WeltKraft, Tempo, everything. Or he will die now. 19 00:04:31,360 --> 00:04:34,199 So speak! - Okay, stop! 20 00:04:34,200 --> 00:04:38,120 Say whatever you want. 21 00:04:47,440 --> 00:04:51,159 I'm Alex Hoikkala. 22 00:04:51,160 --> 00:04:56,679 We, the company Tempo, we lie about everything. 23 00:04:56,680 --> 00:05:00,399 I want to apologize to everyone. 24 00:05:00,400 --> 00:05:06,159 I am very sorry for everyone the things we've done. 25 00:05:06,160 --> 00:05:09,759 I can't. I swear I don't know... 26 00:05:09,760 --> 00:05:13,239 Speak! From the beginning. Can you hear me? 27 00:05:13,240 --> 00:05:15,559 Speak, dammit! 28 00:05:15,560 --> 00:05:21,040 I swear to God, I will kill you. This is your last chance. 29 00:05:52,280 --> 00:05:56,360 Karppi for Nurmia. 30 00:05:57,120 --> 00:05:59,599 Say. - The suspect has been neutralized. 31 00:05:59,600 --> 00:06:04,679 He is not conscious, but he is breathing. Call the hospital. 32 00:06:04,680 --> 00:06:07,439 Okay. Where are you? 33 00:06:07,440 --> 00:06:12,399 Near. In the old factory at on the other side of the hill. 34 00:06:12,400 --> 00:06:16,479 Is Alex ok? -That. Linda is not here. 35 00:06:16,480 --> 00:06:17,999 Linda is ok. 36 00:06:18,000 --> 00:06:21,559 Everything is fine. An ambulance is on the way. 37 00:06:21,560 --> 00:06:25,480 I found it! It is right behind the tree. 38 00:07:40,240 --> 00:07:45,520 I can't find a diving video. Only the one with Alex. 39 00:07:45,720 --> 00:07:48,159 You said someone was diving in the video. 40 00:07:48,160 --> 00:07:49,159 That. 41 00:07:49,160 --> 00:07:51,199 Do you know where it was recorded? 42 00:07:51,200 --> 00:07:54,679 How do I know that? Probably in the sea. 43 00:07:54,680 --> 00:07:59,959 It was dark and murky. That's all I could see. 44 00:07:59,960 --> 00:08:02,879 It sounds like the Baltic Sea. - It could be anywhere. 45 00:08:02,880 --> 00:08:05,639 Was there anything else on the video? 46 00:08:05,640 --> 00:08:10,159 There were some things that they looked like some kind of containers. 47 00:08:10,160 --> 00:08:11,959 What shape were they? What sizes? 48 00:08:11,960 --> 00:08:18,279 Maybe a meter or two long. Oble. They looked like metal pipes. 49 00:08:18,280 --> 00:08:22,799 No idea what that was? -Not. 50 00:08:22,800 --> 00:08:25,399 Any idea why you? showed that video? 51 00:08:25,400 --> 00:08:28,840 Not. 52 00:08:29,120 --> 00:08:34,839 He turned on the camera and said let me say everything. 53 00:08:34,840 --> 00:08:38,279 Does he know why he was filming you? -Not. 54 00:08:38,280 --> 00:08:42,319 What did he mean by "saying everything"? - I don't know. 55 00:08:42,320 --> 00:08:45,239 He said he would kill me if I'm not telling the truth. 56 00:08:45,240 --> 00:08:49,960 The truth about what? - I have no idea. 57 00:09:57,760 --> 00:10:01,160 How are you? 58 00:10:01,440 --> 00:10:03,879 How is Linda? - She's sleeping. 59 00:10:03,880 --> 00:10:06,959 I gave her a sleeping pill. 60 00:10:06,960 --> 00:10:10,799 Did you sleep at all? -Not. 61 00:10:10,800 --> 00:10:14,639 I can't get the damn thing out head video. 62 00:10:14,640 --> 00:10:18,680 He must be mentally disturbed. 63 00:10:20,960 --> 00:10:23,719 Rannikko and WeltKraft are worried. 64 00:10:23,720 --> 00:10:26,479 We have to convince them that it is everything is fine. 65 00:10:26,480 --> 00:10:31,999 If Louhivuori discovers it, use it It will be against you before the vote. 66 00:10:32,000 --> 00:10:36,079 I want to be here when Linda wake up. 67 00:10:36,080 --> 00:10:40,759 Would you like breakfast? 68 00:10:40,760 --> 00:10:44,959 I don't have breakfast. - Ok. 69 00:10:44,960 --> 00:10:48,080 OK? 70 00:10:57,560 --> 00:11:00,479 This is empty, except for a short one videos 71 00:11:00,480 --> 00:11:04,879 which was recorded in the old factories. It's on this stick. 72 00:11:04,880 --> 00:11:08,079 What about the diving video? did Alex Hoikkala see? 73 00:11:08,080 --> 00:11:15,679 It was on the server. On the link to which can only be clicked once. 74 00:11:15,680 --> 00:11:18,799 Can he recover it? - I don't think so. 75 00:11:18,800 --> 00:11:21,359 There is nothing more on that link. 76 00:11:21,360 --> 00:11:24,799 My opinion is that the server stores documents only for a short time 77 00:11:24,800 --> 00:11:26,639 and then removes them to make places for new ones. 78 00:11:26,640 --> 00:11:28,079 Okay. 79 00:11:28,080 --> 00:11:34,800 What did you find out about the bomb? - This is interesting. 80 00:11:40,520 --> 00:11:44,279 The bomb wasn't real. - What? 81 00:11:44,280 --> 00:11:50,239 Yes. Wires, tiles... 82 00:11:50,240 --> 00:11:54,559 Cell phone parts did looks like a detonator. 83 00:11:54,560 --> 00:11:57,039 Good old Nokia battery. 84 00:11:57,040 --> 00:12:02,079 So Linda Hoikkala was not in danger? - No. Not from this. 85 00:12:02,080 --> 00:12:03,399 Fuck you. 86 00:12:03,400 --> 00:12:07,319 A bomb in Alex Hoikkala's Lexus was similar. 87 00:12:07,320 --> 00:12:09,799 It was actually Molotov's cocktail, 88 00:12:09,800 --> 00:12:13,239 gasoline and a cheap detonator attached to him. 89 00:12:13,240 --> 00:12:15,799 It was supposed to look dangerous, but it wasn't. 90 00:12:15,800 --> 00:12:22,400 So it was just a bluff? - That's my opinion. 91 00:12:23,280 --> 00:12:25,239 Thank you. 92 00:12:25,240 --> 00:12:29,439 Look, almost naked. - Why is my game so bad? 93 00:12:29,440 --> 00:12:33,439 I don't know how to play this. - My game is bad because of me. 94 00:12:33,440 --> 00:12:37,159 Dad was much better than you. 95 00:12:37,160 --> 00:12:39,359 He was better than me in a lot of things. 96 00:12:39,360 --> 00:12:41,359 Super! 97 00:12:41,360 --> 00:12:44,439 I always root for the losing team. 98 00:12:44,440 --> 00:12:47,239 I think you will win. 99 00:12:47,240 --> 00:12:51,359 What does that do? - We have a day at home. 100 00:12:51,360 --> 00:12:55,439 Can Sofia play? - No chance. 101 00:12:55,440 --> 00:12:58,839 He is a worse player than... 102 00:12:58,840 --> 00:13:03,000 Look. I brought myself down. 103 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 Halo? - You should come to work. 104 00:13:09,800 --> 00:13:12,279 The press conference begins in 30 minutes. 105 00:13:12,280 --> 00:13:13,399 what the hell? 106 00:13:13,400 --> 00:13:16,239 That. -Mom? 107 00:13:16,240 --> 00:13:19,440 Ok, I'll come. 108 00:13:22,080 --> 00:13:23,479 I have to go to work. 109 00:13:23,480 --> 00:13:26,559 You promised to stay at home all day. 110 00:13:26,560 --> 00:13:29,279 I know. I know. Make it We'll do that another day. 111 00:13:29,280 --> 00:13:33,639 I have to go. -Mom! 112 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Hi. 113 00:13:45,200 --> 00:13:47,959 Why didn't you inform me about the press conference? 114 00:13:47,960 --> 00:13:50,959 Sit down. 115 00:13:50,960 --> 00:13:53,159 what is happening? 116 00:13:53,160 --> 00:13:55,599 You were not part of this operation. 117 00:13:55,600 --> 00:13:59,679 You disobeyed orders and committed the crime you are a serious violation of the rules. 118 00:13:59,680 --> 00:14:01,599 I followed the suspect 119 00:14:01,600 --> 00:14:04,199 while everyone else was looking around the golf course. 120 00:14:04,200 --> 00:14:08,279 The suspect is in the hospital because you shot him. 121 00:14:08,280 --> 00:14:13,960 Alex Hoikkala can do it for you describe what happened. 122 00:14:15,360 --> 00:14:19,199 Can we question the suspect? - They keep him unconscious. 123 00:14:19,200 --> 00:14:21,239 Udario je u glavu kad je pao. 124 00:14:21,240 --> 00:14:25,599 Mo�da ima oteklinu mozga. - I have to go. 125 00:14:25,600 --> 00:14:27,479 Za�to imamo ovu konferenciju for the press? 126 00:14:27,480 --> 00:14:32,159 Nakon ovako velike operacije, we have to go to the media. 127 00:14:32,160 --> 00:14:34,559 Shouldn't you? resting at home? 128 00:14:34,560 --> 00:14:37,559 Is he saying that this one is case solved? 129 00:14:37,560 --> 00:14:40,679 We'll know when ispitamo osumnji�enika. 130 00:14:40,680 --> 00:14:45,880 It is possible that they are these things connected. 131 00:15:08,200 --> 00:15:11,520 We have arrived. 132 00:15:15,000 --> 00:15:18,680 We have come. 133 00:16:00,880 --> 00:16:03,359 Narrowly. 134 00:16:03,360 --> 00:16:07,040 Usko, I made dinner. 135 00:16:09,480 --> 00:16:13,320 Thanks. 136 00:16:25,600 --> 00:16:30,519 Hey! You are the new girl from Germany. 137 00:16:30,520 --> 00:16:34,559 A ti si idiot koji ne mo�e affect the class. 138 00:16:34,560 --> 00:16:37,039 He wants to meet in the park tonight? 139 00:16:37,040 --> 00:16:38,559 I'm going to the cinema. 140 00:16:38,560 --> 00:16:41,999 To the cinema in Tennispalatsa? - No, here. 141 00:16:42,000 --> 00:16:45,999 At what time? -From 6. 142 00:16:46,000 --> 00:16:50,800 See you at 5:50. 143 00:17:04,319 --> 00:17:07,358 Filippa. 144 00:17:07,359 --> 00:17:12,399 Was something wrong? - No, it was perfect. Perfetto. 145 00:17:12,400 --> 00:17:18,159 Thank you. Would you like dessert? - I'll have an espresso. 146 00:17:18,160 --> 00:17:20,919 Does he have a laptop that would could you borrow for a moment? 147 00:17:20,920 --> 00:17:23,479 No, I don't. 148 00:17:23,480 --> 00:17:25,959 What about that laptop? - I can rent it to you. 149 00:17:25,960 --> 00:17:27,999 For a few minutes? -Not. 150 00:17:28,000 --> 00:17:30,519 It is important. 151 00:17:30,520 --> 00:17:34,159 Job. 152 00:17:34,160 --> 00:17:41,800 Filippa, please? - Says my grandfather with bad knees. 153 00:17:46,720 --> 00:17:50,039 Here you are. -Thanks. 154 00:17:50,040 --> 00:17:53,400 You're welcome. 155 00:17:54,800 --> 00:17:58,839 Hey. 156 00:17:58,840 --> 00:18:03,239 You will never find a more reliable one person from me. 157 00:18:03,240 --> 00:18:06,600 Thanks. 158 00:18:18,920 --> 00:18:25,080 I am very sorry for everything what we did. 159 00:18:25,200 --> 00:18:29,439 I can't. I swear not I know what to say. 160 00:18:29,440 --> 00:18:33,399 Speak! From the beginning. Does he hear me? 161 00:18:33,400 --> 00:18:37,079 Speak, curse! 162 00:18:37,080 --> 00:18:42,840 I swear to God I will kill you. This is your last chance 163 00:19:24,560 --> 00:19:29,519 The film lasted for 4 hours. - Half past two. 164 00:19:29,520 --> 00:19:33,360 Who called? - Nobody. 165 00:19:33,680 --> 00:19:37,439 Why are we here? - What does he mean�? 166 00:19:37,440 --> 00:19:42,600 So... why? 167 00:19:45,360 --> 00:19:50,560 We're just laughing. - Ok. 168 00:20:31,800 --> 00:20:34,079 Hi. -Alex, damn it. 169 00:20:34,080 --> 00:20:38,119 You are still alive and kicking. - Good morning to you too. 170 00:20:38,120 --> 00:20:42,039 I heard about Anna Bergdahl. What an unfortunate thing. 171 00:20:42,040 --> 00:20:44,639 And then the kidnapping. Curse. 172 00:20:44,640 --> 00:20:47,879 What happened is not there nothing to do with Tempo. 173 00:20:47,880 --> 00:20:49,519 We just had bad luck. 174 00:20:49,520 --> 00:20:52,599 I believe you, but rumours... 175 00:20:52,600 --> 00:20:55,999 and that makes people start to think about various things. 176 00:20:56,000 --> 00:20:59,039 The Germans almost suffocated while they were drinking beer. 177 00:20:59,040 --> 00:21:02,399 I understand. But now everything is fine. 178 00:21:02,400 --> 00:21:04,319 Does he know who that man is? 179 00:21:04,320 --> 00:21:07,359 State Agency for the Investigation of Thought 180 00:21:07,360 --> 00:21:11,479 that it is some eco-terrorist to which things are attached. 181 00:21:11,480 --> 00:21:14,319 Eco-terrorist that is against wind energy? 182 00:21:14,320 --> 00:21:18,599 That's something new. Finns are crazy. 183 00:21:18,600 --> 00:21:20,999 Actually, he probably is was German. 184 00:21:21,000 --> 00:21:24,279 Well, we definitely have plenty of ports here. 185 00:21:24,280 --> 00:21:25,999 Did the police force him to say anything? 186 00:21:26,000 --> 00:21:30,159 They couldn't do it yet examine. He's in a coma. 187 00:21:30,160 --> 00:21:34,159 What did he want from you? - That's a good question. 188 00:21:34,160 --> 00:21:38,439 He showed me some diving equipment a video in which there were some tanks. 189 00:21:38,440 --> 00:21:42,079 Tanks? What containers? - I have no idea. 190 00:21:42,080 --> 00:21:44,879 Well, you better not we present to the media. 191 00:21:44,880 --> 00:21:46,679 Of course not. 192 00:21:46,680 --> 00:21:48,759 How is the project otherwise? 193 00:21:48,760 --> 00:21:50,319 Good. We will have results durability test 194 00:21:50,320 --> 00:21:53,839 from the VTT Technical Center research for a few days. 195 00:21:53,840 --> 00:21:56,079 Good. Actually, I'm coming to Finland. 196 00:21:56,080 --> 00:22:02,040 I'm going to the airport now. - Ok. See you soon. Hi. 197 00:22:07,200 --> 00:22:12,760 Hi, Hans. I think we have a new problem. 198 00:22:16,920 --> 00:22:21,279 Hey, do you know about... - Sorry... 199 00:22:21,280 --> 00:22:23,759 Yes. 200 00:22:23,760 --> 00:22:28,919 I understand, but that's not it so simple. 201 00:22:28,920 --> 00:22:34,999 Good. Do it. No, it is not necessary. 202 00:22:35,000 --> 00:22:40,999 I will be, and sent to and up. Goodbye. 203 00:22:41,000 --> 00:22:47,520 "Goodbye"? That's what I say when I talk to my mom. - That wasn't my mom. That was Pajander. 204 00:22:49,480 --> 00:22:52,959 Minister of the Interior? I hope he didn't fire us all. 205 00:22:52,960 --> 00:22:56,839 Close to it. He said that Finnish the business world must be able 206 00:22:56,840 --> 00:23:01,399 grow and prosper without that we have to interfere. 207 00:23:01,400 --> 00:23:02,919 Pace? 208 00:23:02,920 --> 00:23:06,319 It's nothing personal ties with you. 209 00:23:06,320 --> 00:23:09,479 At least not yet. 210 00:23:09,480 --> 00:23:13,399 Do you need a signature or something? - No... 211 00:23:13,400 --> 00:23:15,759 It's nothing. -Say it finally. 212 00:23:15,760 --> 00:23:20,199 Well, I wanted to talk about at the expense of the sports team... 213 00:23:20,200 --> 00:23:21,319 Hell no. 214 00:23:21,320 --> 00:23:26,360 That's what I thought. Then another time. Hello 215 00:23:26,480 --> 00:23:29,199 According to what he says Research Department, 216 00:23:29,200 --> 00:23:32,359 his name is Andreas Wolf. German engineer and environmental activist. 217 00:23:32,360 --> 00:23:36,120 He has no criminal record. He lives in Germany. 218 00:23:36,920 --> 00:23:41,199 I was just thinking a little come and serve... 219 00:23:41,200 --> 00:23:43,759 Please continue. -Thanks. 220 00:23:43,760 --> 00:23:47,719 His van is German, but has stolen Finnish license plates. 221 00:23:47,720 --> 00:23:49,399 He probably entered the country in the north 222 00:23:49,400 --> 00:23:51,919 because we can't find it no passenger information. 223 00:23:51,920 --> 00:23:53,359 When? 224 00:23:53,360 --> 00:23:55,039 We still don't know. 225 00:23:55,040 --> 00:23:59,039 Your theory is that he is German the engineer drove to Finland, 226 00:23:59,040 --> 00:24:01,639 stole Alex's car, kidnapped Anna in it 227 00:24:01,640 --> 00:24:05,439 and buried her in Tuulivuorenranta? 228 00:24:05,440 --> 00:24:08,679 I'm sure he understands that it doesn't make any sense. 229 00:24:08,680 --> 00:24:12,199 These cases are not related. - We don't know that yet. 230 00:24:12,200 --> 00:24:14,959 The German is half dead. I can't tell people 231 00:24:14,960 --> 00:24:17,959 that he is one of mine the most experienced people shot. 232 00:24:17,960 --> 00:24:19,439 And that he is not a murderer. 233 00:24:19,440 --> 00:24:22,559 He would become a killer of two seconds later. 234 00:24:22,560 --> 00:24:27,200 Not with this gun. It's a replica. 235 00:24:29,400 --> 00:24:32,880 She couldn't possibly know that. 236 00:24:33,000 --> 00:24:35,519 Sofia, she's going home now, 237 00:24:35,520 --> 00:24:38,519 and will rest in the following a few days. 238 00:24:38,520 --> 00:24:42,359 Anna's killer is still on the run. We can't wait for the German 239 00:24:42,360 --> 00:24:45,599 wakes up and says he didn't have any nothing to do with that murder. 240 00:24:45,600 --> 00:24:47,759 That's exactly what we're going to do. 241 00:24:47,760 --> 00:24:51,559 I won't... - Stop. 242 00:24:51,560 --> 00:24:55,399 I let you go too soon to come back� to work after Jussi's death. 243 00:24:55,400 --> 00:25:00,880 That has nothing to do with this. - I'm telling you to stop! 244 00:25:29,720 --> 00:25:33,839 Hi. - What's up? 245 00:25:33,840 --> 00:25:35,199 I was just wondering 246 00:25:35,200 --> 00:25:39,479 have you made a list of things which were found in Alex's car. 247 00:25:39,480 --> 00:25:43,639 Let's say I did. But still there are things we haven't looked at. 248 00:25:43,640 --> 00:25:47,439 But there is not much left except for melted plastic 249 00:25:47,440 --> 00:25:50,799 and three bloody sharp pieces of metal. 250 00:25:50,800 --> 00:25:55,639 Can I have a look? - He has the power, doesn't he? 251 00:25:55,640 --> 00:26:00,759 No, I don't. - Then he will have to come back later. 252 00:26:00,760 --> 00:26:04,160 Not long. 253 00:26:15,160 --> 00:26:20,200 Put everything back in place afterwards. 254 00:26:33,120 --> 00:26:35,159 Sakke. 255 00:26:35,160 --> 00:26:37,559 Hi. -Hi. 256 00:26:37,560 --> 00:26:41,719 We met again. 257 00:26:41,720 --> 00:26:45,599 Coincidence or fate? - Pick one. 258 00:26:45,600 --> 00:26:51,960 I believe in fate... No, I don't. - Neither do I. 259 00:26:52,200 --> 00:26:55,999 Where did you go? - I actually live in this building. 260 00:26:56,000 --> 00:26:59,719 Okay. Convenient. 261 00:26:59,720 --> 00:27:05,159 Do you want coffee or something? 262 00:27:05,160 --> 00:27:10,720 It can. - Ok. Let's go. 263 00:27:37,560 --> 00:27:41,840 Will you too? -Not. 264 00:28:27,600 --> 00:28:30,840 that's it. 265 00:28:32,320 --> 00:28:37,640 It's a membership card for billing service. 266 00:28:37,800 --> 00:28:42,399 It can charge electric cars with her. Here. 267 00:28:42,400 --> 00:28:49,520 Can see if it has been used in October 29-30? 268 00:28:55,480 --> 00:28:58,239 It was used once. 269 00:28:58,240 --> 00:29:02,799 Here. The card is the last way used 270 00:29:02,800 --> 00:29:09,880 at Myllykukko gas station in Nurmij�rvi at 01:47 on Saturday. 271 00:29:21,800 --> 00:29:26,079 Is there a video with payment machines? 272 00:29:26,080 --> 00:29:28,799 No, we only have cameras that they are filming the petrol filling. 273 00:29:28,800 --> 00:29:33,920 People haven't started yet steal electricity. 274 00:29:38,320 --> 00:29:43,639 A true detective. -Excuse me? 275 00:29:43,640 --> 00:29:48,879 �what I get if Am I telling you something? 276 00:29:48,880 --> 00:29:51,079 It is your duty as a citizen, to tell me everything he knows. 277 00:29:51,080 --> 00:29:57,039 My friend got beat up by a nigger at the hot dog shop, 278 00:29:57,040 --> 00:29:59,679 and they sued him. 279 00:29:59,680 --> 00:30:03,719 They trusted that little monkey. 280 00:30:03,720 --> 00:30:06,999 Give me 100 euros. 281 00:30:07,000 --> 00:30:12,640 If he gives me 100 euros, maybe I don't even remember it. 282 00:30:15,640 --> 00:30:18,279 No fucking chance. Did you me just sent? -Ha? 283 00:30:18,280 --> 00:30:21,759 You touched my tit. You just sent a detective. 284 00:30:21,760 --> 00:30:26,399 I can lock you up for a few days. Is that what he wants? 285 00:30:26,400 --> 00:30:27,319 Not. 286 00:30:27,320 --> 00:30:30,239 Did you see that car on Saturday? night or early Sunday morning? 287 00:30:30,240 --> 00:30:31,679 That. 288 00:30:31,680 --> 00:30:35,319 I was out working when it did that car stopped. 289 00:30:35,320 --> 00:30:40,960 Did this man drive it? - I'm not sure. Maybe. 290 00:30:41,720 --> 00:30:43,079 Have you seen anyone else? in that car? 291 00:30:43,080 --> 00:30:47,719 Maybe this woman? - No, the driver was alone. 292 00:30:47,720 --> 00:30:53,200 Do you still remember it? what else? 293 00:30:56,120 --> 00:30:58,279 The car came from there small particles. 294 00:30:58,280 --> 00:31:01,519 Most of the cars are coming from the highway at night. 295 00:31:01,520 --> 00:31:02,959 Where does that little particle lead? 296 00:31:02,960 --> 00:31:08,200 Under the bridge, to the other side of the highway. 297 00:32:53,240 --> 00:32:55,999 What is he thinking about? 298 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 About nothing in particular. 299 00:32:58,440 --> 00:33:04,799 How about we hang out a meeting 300 00:33:04,800 --> 00:33:08,800 and start the adoption process? 301 00:33:11,560 --> 00:33:14,640 And? 302 00:33:15,960 --> 00:33:20,560 I had a relationship with Anna Bergdahl. 303 00:33:23,240 --> 00:33:30,080 How long? -One year. Since last autumn. 304 00:33:34,240 --> 00:33:41,600 So the whole time we are went through all this, 305 00:33:42,040 --> 00:33:46,400 you fucked anna bergdahl? 306 00:33:47,520 --> 00:33:51,280 I'm sorry. 307 00:34:10,120 --> 00:34:13,559 Halo? Please send me a taxi. 308 00:34:13,560 --> 00:34:17,599 The address is Iirisniementie Street 12. 309 00:34:17,600 --> 00:34:22,839 Yes. Okay. 310 00:34:22,840 --> 00:34:31,520 364? Okay. That. Thanks. 311 00:34:47,840 --> 00:34:52,199 what is that? - Look. 312 00:34:53,840 --> 00:34:55,439 Is that me? -That. 313 00:34:55,440 --> 00:34:56,879 I didn't. - You are. 314 00:34:56,880 --> 00:34:58,439 I don't understand this game. 315 00:34:58,440 --> 00:35:00,479 It went well. - It's not. 316 00:35:00,480 --> 00:35:02,359 Is. 317 00:35:02,360 --> 00:35:04,279 What will he do after school? 318 00:35:04,280 --> 00:35:07,399 You mean tomorrow? - No, after high school. 319 00:35:07,400 --> 00:35:09,239 I don't know. 320 00:35:09,240 --> 00:35:12,999 This will sound like a cliché, but I'm leaving here. 321 00:35:13,000 --> 00:35:15,079 Where? - Germany, of course. 322 00:35:15,080 --> 00:35:18,439 All my friends are there. - Germany? 323 00:35:18,440 --> 00:35:20,439 What is this? - What? 324 00:35:20,440 --> 00:35:25,239 These goblets. - I used to play hockey on the floor. 325 00:35:25,240 --> 00:35:27,679 Not playing anymore? 326 00:35:27,680 --> 00:35:32,200 Why not? - I don't feel like it. 327 00:35:35,520 --> 00:35:39,839 What is he doing now that he is no longer playing? indoor hockey? 328 00:35:39,840 --> 00:35:43,919 Various things. - What kind of things? 329 00:35:43,920 --> 00:35:47,880 Causing problems in the car? 330 00:35:54,680 --> 00:35:57,479 Your teeth are incredibly beautiful. 331 00:35:57,480 --> 00:35:59,639 My teeth? -That. 332 00:35:59,640 --> 00:36:04,239 Of all things, my teeth? 333 00:36:04,240 --> 00:36:07,759 You are crazy. 334 00:36:07,760 --> 00:36:12,760 I'm glad you came to Finland. -Really? 335 00:36:36,800 --> 00:36:40,040 It looks great. 336 00:36:40,440 --> 00:36:44,640 Is that your recipe? - What? 337 00:36:58,200 --> 00:37:00,999 Truffles? -That. 338 00:37:01,000 --> 00:37:03,959 How do you remember a recipe? - I just remember. 339 00:37:03,960 --> 00:37:07,280 Okay. 340 00:37:10,280 --> 00:37:13,520 Sorry. Nurmi. 341 00:37:17,240 --> 00:37:19,119 Does he know where Karppi is? 342 00:37:19,120 --> 00:37:22,119 He doesn't answer his cell phone. -Not. Why? 343 00:37:22,120 --> 00:37:24,399 I looked at the card for her for the gas station. 344 00:37:24,400 --> 00:37:26,439 Where should I register it? -�that? 345 00:37:26,440 --> 00:37:30,640 Hoikkala's card for his Lexus. 346 00:37:32,160 --> 00:37:34,519 Hello? - I'm here. 347 00:37:34,520 --> 00:37:39,239 Well... I'll take care of it. - Ok. Hi. 348 00:37:39,240 --> 00:37:41,199 Okay. 349 00:37:41,200 --> 00:37:45,240 I have to call someone. 350 00:37:50,080 --> 00:37:53,359 Koskim�ki. - We have a problem 351 00:37:53,360 --> 00:37:55,839 What? - Karppi doesn't want to give up 352 00:37:55,840 --> 00:37:59,959 She works alone on the case. - Tell her to stop. 353 00:37:59,960 --> 00:38:06,360 He must leave Hoikkala alone. That is now your responsibility. 354 00:38:10,760 --> 00:38:16,279 I have to take care of something. About work. 355 00:38:16,280 --> 00:38:17,079 Okay. 356 00:38:17,080 --> 00:38:19,399 Don't go anywhere. I'll be back soon. 357 00:38:19,400 --> 00:38:20,559 Okay. 358 00:38:20,560 --> 00:38:24,519 Doing something for work? - Something similar. 359 00:38:24,520 --> 00:38:29,879 I want to eat it when I get back. - I will be here, and maybe not. 360 00:38:29,880 --> 00:38:34,839 Okay. Hi. -Hi. 361 00:38:34,840 --> 00:38:38,760 Not long. 362 00:38:44,480 --> 00:38:46,759 Hello? -�What are you up to? 363 00:38:46,760 --> 00:38:50,919 Nothing. - I know what he does. 364 00:38:50,920 --> 00:38:55,559 I didn't do anything. - You are ruining your career. 365 00:38:55,560 --> 00:38:57,239 Leave Alex alone. 366 00:38:57,240 --> 00:39:02,400 Sorry, I can't hear you. Bad connection. 367 00:39:15,840 --> 00:39:21,240 Hi, this is Nurmi. I need a little help. 368 00:39:33,600 --> 00:39:35,879 Shouldn't you be enjoying the eat at this time? 369 00:39:35,880 --> 00:39:40,399 He has to leave Alex alone. That's Koskim�ki's order, 370 00:39:40,400 --> 00:39:43,319 and I answer for that yes serves that order. 371 00:39:43,320 --> 00:39:45,839 Oh, you're responsible for that? -That. 372 00:39:45,840 --> 00:39:50,279 His daughters too they go through hell. 373 00:39:50,280 --> 00:39:54,199 I can't go on. We cannot stop the investigation 374 00:39:54,200 --> 00:39:57,999 because Wolf is in a coma. - Koskim does not agree. 375 00:39:58,000 --> 00:40:01,119 He remembers whose skirt she had this kind of �ara? 376 00:40:01,120 --> 00:40:03,279 Where was this filmed? - Near Myllykukko. 377 00:40:03,280 --> 00:40:07,720 Near the passage. 378 00:40:26,360 --> 00:40:30,000 Open the door. 379 00:40:33,440 --> 00:40:36,919 what is that? - That's your car. 380 00:40:36,920 --> 00:40:40,319 That. - You are in this picture. 381 00:40:40,320 --> 00:40:43,359 No, I didn't. 382 00:40:43,360 --> 00:40:46,439 Where was this filmed? - At the gas station in Myllykukko. 383 00:40:46,440 --> 00:40:51,079 Early Sunday morning, one hour after Anna was seen getting into your car. 384 00:40:51,080 --> 00:40:54,359 Isn't your killer in the hospital? in a coma? 385 00:40:54,360 --> 00:40:56,999 You are in this picture. - No, I didn't. 386 00:40:57,000 --> 00:40:59,159 Who is it then? 387 00:40:59,160 --> 00:41:01,719 We received a call from Fr harassment. 388 00:41:01,720 --> 00:41:06,359 What is this? - Karppi, You should go home. 389 00:41:06,360 --> 00:41:08,919 You're not serious. You invited them? 390 00:41:08,920 --> 00:41:11,279 Who is in this picture? 391 00:41:11,280 --> 00:41:16,720 If not you, then who is? - This is Roope, my brother. 392 00:41:17,280 --> 00:41:19,839 Let's go. - Don't touch me! 393 00:41:19,840 --> 00:41:21,919 Don't fucking touch me! Nurmi, seriously. 394 00:41:21,920 --> 00:41:25,800 It's okay. 395 00:41:29,040 --> 00:41:32,760 Take her home. 396 00:42:03,040 --> 00:42:08,760 Translation and processing: Karamazov brothers 397 00:42:11,760 --> 00:42:15,760 Taken from www.titlovi.com